Aucun message portant le libellé américains. Afficher tous les messages
Aucun message portant le libellé américains. Afficher tous les messages

mardi 15 mai 2018

Éphéméride... 15 mai - En 1890, une histoire qui finit bien, même en queue de poisson ...



15 mai 1890:

La goélette Seafoam, de la ville de Lubec, de l'État du Maine, arrivée au Îles depuis le 29 avril pour pêcher, doit se rendre au port le 15 mai suivant pour décharger sa cargaison de 1000 barils de harengs. En ressortant du havre, le bateau frotte le fond et une petite infiltration l'oblige à transférer une partie de sa cargaison dans d'autres navires. Pour se libérer, l'eau est pompée par l'équipage et on décide de se rendre dans le port le plus près pour les réparations. Soit on sous-estime la gravité des dégâts ou on pense ne pas trouver le matériel requis  aux Îles, car c'est au port de Hawkesbury (N.-É.) que la goélette se rend. Une fois là-bas, on constate que la fausse-quille est disparue et qu'un trou est localisé dans la virure de la quille (gardboard). Si ce n'était de la succion qui engagea un chabot (poisson) dans ce trou. Le navire et son équipage ne se serait jamais rendu à bon port.

C'est pourquoi le titre de la nouvelle parue dans le New-York Times s'intitule: A vessel saved by a sculpin (Un vaisseau sauvé par un chabot)

Référence: The New-York Times, 9 juin 1890.

mardi 17 octobre 2017

Ephéméride... 17 octobre - Trois voitures aux Îles en 1924

17 octobre 1924:

Un portrait des Îles est publié dans le journal américain Portsmouth Herald de Portsmouth, New Hampshire. On y mentionne entre autre que seulement trois voitures à moteur existent aux Îles à l'époque. Malgré quelques erreurs et inversions possibles en ce qui concerne le nombre de francophones et d'anglophones par exemple, le journal trace un portrait somme toute assez réaliste d'une communauté pourvue d'une prison qui n'a pas servie depuis 5 ans, le crime y étant inconnu; il indique même que les habitants de Gloucester en connaissent sans doute beaucoup plus que les Canadiens eux-mêmes sur ces Îles fréquentées par les américains et où de nombreux marchands du Massachussett ont établi leurs commerces de poissons et homard depuis nombre d'années.

Références: Traduction libre du Centre d'archives régional des Îles. Journal Portsmouth Herald de Portsmouth, New Hampshire, 17 octobre 1924.

Publicité d'un modèle Packard 1917
Note: selon sa fille Pauline, les archives de Pierre-Cornélius Carbonneau confirment la quantité de voitures indiquée dans cet article ( En 1917, une Packard, tranportée par le navire LadySybil;  en 1919, le premier camion, propriété de la Municipalité de Havre-Aubert et en 1924, une Ford Chevrolet). De 1927, à 1929, onze nouvelles voitures sur les Îles. 


samedi 14 septembre 2013

Ephéméride...14 septembre - Pêche surveillée en 1852

Source: New York Daily Times 14 septembre 1852
14 septembre 1852:

Le New-York Daily Times publie un article faisant état de la goélette américaine Hannibal qui s'est fait tirée par le Cutter Britannique du gouvernement Canadien pour avoir quitté les Îles avec une cargaison de 30 barils de maquereaux.