C'est quoi des archives? Parlons des annuaires...

Les annuaires, un monde d’information... 

Les annuaires téléphoniques des Îles ne sont sans doute pas les plus épais du Québec, mais ils nous en apprennent beaucoup sur la population d’une époque, le nom des commerces, la localisation de nos ancêtres, le boum immobilier des années 80 -  moment où les annuaires sont plus denses (quelques millimètres de plus!). Le premier annuaire connu, rassemblant les numéros de téléphone aux Îles, remonte à 1957. Il faut dire que la fin de l’installation des fils correspond à la fin de l’installation des poteaux d’électricité d’une île à l’autre, en 1955. Il existe aussi des annuaires alphabétiques plus anciens qui établissaient la liste des commerces, des résidants et leur métier. Par exemple, une section du McAlpine's Nova Scotia directory  de 1907 dresse une telle liste. Il ne figurait aucun numéro de téléphone puisque les seuls liens existants de l'époque consistaient en quelques stations télégraphiques. Ces bottins étaient conçu pour promouvoir les entreprises et mettre en évidence le potentiel de croissance et la valeur économique d'un Canada jeune et en développement. Un peu l'ancêtre du Canada 411! Pour votre curiosité, vous pouvez également consulter aux Archives du Canada, celui de la période suivante: 1890-1897 (pages 1384 à 1394)

Pour en revenir aux annuaires téléphoniques, il s’agit de documents imprimés en série (sauf les photocopies du tout début), mais il en subsiste peu des premières années. Le CARDI rassemble toute de même une collection assez complète. Si vous avez ceux de 1958 à 1961 (s’ils existent), merci de nous en faire part. Nous savons par contre qu'il n'y en a pas eu en 1964, grâce à un article du journal Le Madelinot de juillet 1965.

À titre informatif et, pour vous faire sourire, voici les directives apparaissant dans les premières pages du premier annuaire Magdalen Islands telephone directory, en anglais tout d'abord et en français:

INSTRUCTIONS FOR THE USE OF A DIAL TELEPHONE TO CALL A PARTY NOT ON THE SAME LINE:

Remove handset, listen to ensure the line is not in use by another party. Wait for DIAL TONE (a continuous tone), dial the number required. A ring tone will indicate that the party is being called. If busy tone (BUZZ-BUZZ-BUZZ tone) is heard, the line is in use.

Replace the handset and call later.

 TO CALL A PARTY ON THE SAME LINE:

Remove handset, listen to ensure the line is not in use by another party. Wait for DIAL TONE (a continuous tone) dial the required number. Busy tone (BUZZ-BUZZ-BUZZ) will be heard. Replace your handset. Your telephone and the called telephone will ring the required code. When the ringing stops remove your handset and speak. If the called party does not answer, remove and replace handset to stop the ringing. 

TO CALL GRINDSTONE OPERATOR FOR A LONG DISTANCE CALL OR INFORMATION: 

Remove handset, listen to ensure that the line is not in use by another party. Wait for DIAL TONE (a continuous tone), dial O. The operator will answer. If a busy tone is received, it means all the speech paths are in use. Replace handset. Ca1l later. 

Kindly replace handset after each call, otherwise your instrument will hinder incoming and outgoing calls from your party.

_________________________________________________

INSTRUCTIONS POUR L’USAGE D’UN TÉLÉPHONE À CADRAN
POUR APPELER UN PARTI NON SUR VOTRE LIGNE :

Enlevez le récepteur, écoutez pour vous assurer que la ligne n’est pas engagée par un autre parti. Attendez pour le ton de signaler votre numéro (un ton continuel), et signalez le numéro désiré. Un ton interrompu vous indique que votre appel est placé. Si le numéro appelé est occupé, un ton bourdonné sera indiqué. Replacez le récepteur, et appelez plus tard.

POUR APPELER UN PARTI SUR VOTRE LIGNE :

Enlevez le récepteur, écoutez pour vous assurer que la ligne n’est pas engagée par un autre parti. Attendez pour le ton de signaler votre numéro (un ton continuel), et signalez le numéro désiré. Un ton bourdonné sera indiqué. replacez le récepteur. Votre téléphone et celui du parti appelé commenceront à sonner. Lorsque le son arrête, enlevez votre récepteur et la conversation est permise. Si le parti appelé ne répond pas, enlevez et replacez immédiatement votre récepteur pour arrêter le téléphone de sonner. 

POUR INFORMATION, LONGUE DISTANCE OU LE CENTRAL DU CAP-AUX-MEULES 

Enlevez le récepteur, écoutez pour vous assurer que la ligne n’est pas engagée par un autre parti. Attendez pour le ton de signaler votre numéro (un ton continuel), et signalez le « 0 ». L’opérateur répondra. Si un ton bourdonné est entendu, cela indique que les deux lignes du Capa-xu-Meules sont engagées. Replacez le récepteur, et appelez plus tard. 

S’il vous plait, replacez le récepteur après chaque appel, autrement cela empêche les autres partis de se servir de leur téléphone. 

Références: AC1 CARDI - Collection annuaires téléphoniques

Des archives, c'est quoi? Parlons de bandes sonores

Le Centre d’archives régional des Îles préserve une partie du patrimoine vivant des Îles sur bobine ou bandes magnétiques, communément appelées bandes sonores. Il s'agit un peu de l'ancêtre des cassettes 8 pistes et des petites cassettes. La génération millénaire n'a pas connu ces types de supports! 

Après des donations de fonds majeurs comme ceux d’Avila LeBlanc (Fonds AP14), du Père Anselme Chiasson (Fonds AC1-S33) et de Rosaire Vigneault (Fonds AP9), l’amélioration de la capacité numérique de préservation s’avérait le premier pas à franchir pour espérer ensuite une étape de migration sur un format permettant la consultation et/ou la diffusion. Le premier projet pluriannuel de Patrimoine Canada, terminé en mars 2019, a permis au CARDI de se doter, entre autre, de ces unités de stockage.

Entreposées au fil des années dans des endroits parfois aussi surprenants que des boîtes à soulier ou cartons vides de pâtés, les bobines nous parviennent dans un état difficile à évaluer, tant que le transfert n’a pas eu lieu. Mais le fait de les avoir préservées malgré l’absence des lecteurs permettant leur écoute, témoigne d’une volonté de conservation et de l’espoir d’un jour, y avoir accès. Nous ne sommes pas si loin du but! 

Les récentes expériences nous ont prouvé la grande qualité sonore de ce type d’archives. 

Il importe de les traiter rapidement. Il faut les déposer dans des contenants adéquats et les conserver dans un endroit tempéré, sans écart subit d’humidité, de la chaleur, de la poussière, de la lumière et de manipulation maladroite. 

Pour vous donner une idée de l'immense travail de recherche, et des découvertes reliées au monde des bandes magnétiques, voici un lien vers des archives québécoises ayant fait l'objet d'un traitement à la BAnQ, dans la collection d'Yvon Deschamps: L’Osstidcho

Nous espérons un jour en faire presque autant avec les magnifiques extraits du folklore madelinot!

Pour en savoir un peu plus sur les bobines et autres types d'archives sonores, le Centre du patrimoine de Manitoba répertorie sur son site, plusieurs catégories de ces formats.

Initiation généalogique à l'École Stella-Maris

Dans le cadre de la semaine thématique « Le bon vieux temps », le lundi 25 février aura lieu une première initiation généalogique aux élèves de la troisième année à l’École Stella Maris. Le Centre d’archives régional des Îles fera voyager les enfants dans le temps à travers l’origine de l’arbre généalogique, son histoire et celle des familles madeliniennes.

La généalogie gagne en popularité dans l'Est du Québec...

Source: Centre d'archives régional des Îles

La généalogie gagne en popularité dans l'Est du Québec  selon cette nouvelle de Radio-Canada.

Aux Îles aussi la généalogie attire les foules. Ce sont 47 personnes qui se sont déplacées dans les différents ateliers tenus cette semaine en compagnie du généalogiste amateur Sébastien Cyr, dans les différentes bibliothèques publiques. D'autres activités seront à prévoir bientôt, suite au succès obtenu.