Publication du livre «Découverte et peuplement des Îles-de-la-Madeleine» aux Éditions de La Morue Verte

Madame Pauline Carbonneau procède à la réédition de son livre «Découverte et peuplement des Îles-de-la-Madeleine» aux Éditions de la Morue Verte le 28 juin prochain pour lequel elle a consacré de nombreuses années de recherche et d'écriture, sans compter les multiples conférences sur le sujet. Voici l'invitation que nous partageons en lui souhaitant un large auditoire. Bon succès à Madame Carbonneau!

Conférence: Familles Boudrot Boudreau des Îles de la Madeleine

Le 16 août prochain, profitez d'une conférence offerte par Pualine Carbonneau sur les familles Boudreau des Iles-de-la-Madeleine, présentée à l'occasion de la rencontre des Familles Boudreau à Témiscouata-sur-le-Lac.

Même après toutes ces années, Madame Carbonneau continue d'être très active et impliquée en matière de généalogie et de parcours des acadiens des Îles-de-la-Madeleine vers le continent et vice-versa. L'histoire du peuplement des Îles est d'ailleurs le thème de son livre qui sera republié aux Éditions de la Morue Verte.

 

• Lors du Congrès mondial Acadie 
• par Pauline Carbonneau, auteure
• Samedi le 16 août 2014 en après-midi 
• Au Centre communautaire de Témiscouata-sur-le-Lac (Notre-Dame-du-Lac)

La Petite-Rochelle, refuge de l’Acadie - Invitation

L'auteure Pauline Carbonneau offre une vidéo-conférence sur la Petite-Rochelle, refuge de l'Acadie, jeudi le 8 mai 2014, à 19h30. Bienvenue à tous!

Salle Canadiana du Centre culturel de Verdun

5955, avenue Bannantyne, Verdun

Tel : (514) 765-7154

L'Hameçon 1974-2002

Une belle surprise ce matin: 24 volumes reliés du journal l'Hameçon couvrant 1974 à 2002 et publié à Montréal par le Mouvement social Madelinot!

Par l'entremise des informations de Pauline Carbonneau et les services de transport de Suzanne Reid et Maurice Deveau, les éditions offertes par Marguerite Cormier se sont rendues à bon port, au grand plaisir du Centre d'archives régional des Îles qui enrichit sa documentation sur les Îles, accessible aux visiteurs et chercheurs. Plusieurs appels étaient lancés récemment pour compléter des publications déjà disponibles mais incomplètes. Ces appels ont été entendus même de la "grande terre" et les liens qui sont toujours serrés avec la diaspora madelinienne établie à Montréal, seront encore plus évidents en parcourant ces journaux.

Merci à notre intermédiaire, notre donatrice et "transporteurs" du continent.C'est très apprécié!

La fête des acadiens vue par Pauline Carbonneau

Source: Photo Hélène Chevarie

La fête des acadiens...

Le 15 août 2012, Pauline Carbonneau avait la chance de célébrer la Fête des Acadiens aux Îles de la Madeleine. "Pour la génération de nos parents, c’était surtout le Jour de l’Assomption et une célébration religieuse était de la plus haute importance".Voir la suite de son texte sur son blog.

Conférence: Émigration des Madelinots, de la Côte-Nord à Saguenay

Usine à Kénogami Source: BANQ P90, P67578 Fonds Joseph-Eudore Lemay, 
négatif sur verre, après 1905

Les Madelinots ont été nombreux à s'expatrier pour travailler dans les usines de Kénogami et d'Arvida car les salaires étaient supérieurs à ceux payés sur la Côte-Nord et aux Îles, ils ne pouvaient posséder leurs terres et l'économie était contrôlée par les marchands.


L'historienne et auteure Pauline Carbonneau offre une conférence:


Au local du regroupement acadien, 1975, rue Ozanne, Kénogami
samedi le 30 juin 2012 à 10h10 am.

Conférence sur le peuplement des Îles, animée par Pauline Carbonneau

Si vous avez la chance d'être à Montréal le 12  mars prochain, Madame Pauline Carbonneau offre une conférence sur le peuplement des Îles à la Société historique Cavelier De LaSalle:

Lieu: Centre culturel Henri-Lemieux, 7644 rue Édouard, LaSalle (coin 5^e Avenue) à Montréal.

AP11-S1 Pauline Carbonneau

1865-2016. – 2 ml de documents textuels, 1899 pièces iconographiques 

Pauline Carbonneau est née aux Îles de la Madeleine le 6 août 1934, de l’union de Pierre-Cornélius Carbonneau et d’Aurélie Bouffard. Après son diplôme élémentaire de l’École normale Notre-Dame-des-Flots, elle enseigne aux Îles pendant quatre années. À 20 ans, elle enseigne à Ville LaSalle en 6^e et 7^e années du primaire pendant neuf ans.

Ayant épousé un Gaspésien, elle déménage en Gaspésie et demeurera 2 ans à Chandler et 22 ans à Carleton où elle poursuivra sa carrière d’enseignante à l’Éducation des adultes et aussi au niveau secondaire particulièrement à la polyvalente Antoine-Bernard, de 1969 à 1987. À cette école, elle enseignera différentes matières, entre autres, l’Anglais, langue seconde, l’Économie familiale, l’Histoire, l’Écologie et l’Éducation musicale. C’est aussi en Gaspésie qu’elle mettra au monde ses trois enfants : Robert, Ann et Steve McBrearty. À compter de 1973-74, elle suivra différents cours pour obtenir un Brevet d’enseignement de classe « A » de l’UQAR en 1976, un Certificat de Connaissance de l’homme et du milieu de Télé-Université du Québec en 1980 pour finalement compléter un Baccalauréat ès Arts par cumul de certificats à l’UQAR en 1987.  À Carleton, elle s’implique dans différents comités à la Polyvalente Antoine-Bernard et aussi dans la communauté. En 1978, avec plusieurs personnes intéressées au développement culturel, le Comité de développement culturel (CODEC) de Carleton est formé et elle en assume la présidence pendant 5 ou 6 ans. Elle sera aussi membre de la troupe de théâtre « Le Clan Destin ».

En août 1987, elle continue d’enseigner à Montréal et se perfectionner à l’UQAM. Elle s’installe à Verdun et travaille comme suppléante au primaire et au secondaire. À l’hiver 1988, elle s’inscrit à la Maîtrise en éducation à l’UQAM, où elle fera une recherche sur les apprentissages des aînés-es. Elle travaille alors sur plusieurs comités et programmes (recherche, mentorat) et participe à différents colloques, ateliers et à un groupe de recherche concernant l’Éducation des aînés où elle travaillera comme auxiliaire d’enseignement pendant deux ans. En 1990, elle est chargée de cours à l’UQAM au Certificat d’éducation personnalisée pour les Aînés-es et aussi en Formation initiale pour étudiants en enseignement et en Perfectionnement pour les enseignants en exercice. Elle termine sa Maîtrise en 1992 et donnera des cours à l’UQAM jusqu’en décembre 2000. Elle s’est impliquée au Syndicat des chargés-es de cours de l’UQAM et à l’Association des diplômés-es en sciences de l’éducation de l’UQAM (ADDSE-UQAM) dont elle a assumé la présidence pendant deux ans.  À l’hiver 1999, elle a fait un séjour au Cameroun pour les Services internationaux de SACO. Pendant ces trois mois en Afrique, elle sera formatrice pour des enseignantes de maternelle. Auparavant, elle avait suivi une formation de 90 heures au Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI).

Ayant toujours aimé la recherche et surtout l’histoire, elle s’est intéressée à celle des Îles de la Madeleine à la suite du décès de son père, en 1988, après avoir reçu de ses frères et sœurs le fruit de ses recherches dans un manuscrit. Après avoir écrit différentes chroniques dans la revue « l’Hameçon » du Mouvement social madelinot de Verdun et donné plusieurs conférences, elle commence à rédiger en 2005 « Découverte et peuplement des Îles de la Madeleine » qui sera publié en 2009.

Elle fait partie de la Société d’histoire et de généalogie de Verdun, de la Société d’histoire de Pointe-Saint-Charles, de la Société historique de Saint-Henri. En plus d’être membre, elle collabore activement à la Fédération acadienne du Québec, à l’Écomusée Tracadièche, au Musée de la Gaspésie, à la Société de généalogie Gaspésie-les-Îles et au Musée de la Mer des Îles de la Madeleine. Elle est encore très active dans ces diverses implications.

L'auteure de « Découverte et peuplement des Îles-de-la-Madeleine a publié un premier récit autobiographique en 2019 et entreprend, à plus de 85 ans, le deuxième tome de ce livre intitulé: Les neuf vies d'une femme par grands vents et accalmies. Partie 1 - Mes vies personnelles.

De par sa couverture des multiples aspects de création et d’édition, le fonds AP11-S1 constitue un rare dossier du processus d’écriture et de publication d’un ouvrage historique ou autre sur le territoire des Îles. On retrouve aussi des textes d’entrevues, participation à des longs-métrages ou publications réalisées au cours des dernières années.

Portée et contenu:

La création des dossiers faisant partie du fonds familial AP11 est attribuée à Pauline Carbonneau. Celle-ci a divisé les cartes funéraires, lettres, cartes, feuillets, coupure de presse, etc. relatifs à chacun des membres de sa famille ascendante et immédiate, décédés pour la plupart. Un dossier est donc établi au nom de chacun des membres de la famille. Il sera distinct de celui qui pourrait être généré dans les séries bien identifiées d’un individu propre (ex : on peut retrouver un dossier au nom de Michel Carbonneau dans la série AP11-S1 de sa sœur Pauline, comme on retrouve un dossier sur une de ses tantes ou de ses oncles puisqu’il s’agit de sa propre collection)

Les ajouts subséquents au fonds ont conduit à la création de séries au nom des membres de la famille Carbonneau. L’outil iconographique qui vient d'être terminé pour le grand fonds familial AP11 permet de distinguer les origines respectives de ces pièces dans le fonds en catégorie : Famille et ancêtres, Vie professionnelle, et Vie personnelle puisqu’une distinction de l’origine des albums ou lots doit être effectuée lors de la donation. L’étendue des ajouts au fonds peut être réduite significativement en tenant compte des imprimés ajoutés (journaux ou volumes non générés par l’auteure) et ne pouvant être comptabilisés.

La série AP11-S1 est composée de différentes unités appelées albums pour la partie iconographique et dossiers pour  les documents textuels :

La partie textuelle comprend plusieurs niveaux: 

Le niveau FAMILLE ET ANCÊTRES comprend les écrits et la correspondance relative à Pierre-Cornélius Carbonneau et son épouse Aurélie Bouffard, les dossiers de ses oncles et tantes ainsi que des frères décédés, en plus des recherches généalogiques qui y sont reliées.

Le niveau VIE PROFESSIONNELLE comprend les textes de conférences, correspondances avec d’autres chercheurs, articles originaux publiés dans le journal L’Hameçon ou la revue Les Argoulets en 2007 et 2008 – dont un manuscrit du livre Découverte et peuplement des Îles-de-la-Madeleine, 240 pages, terminé d’écrire le 29 février 2008 et publié en 2009, et une lettre de Rose-Délima Gaudet, historienne, les documents relatifs à la publication de la réédition de son recueil aux Éditions La Morue Verte, ainsi que les documents produits dans le cadre de son travail d’enseignante. 

Le niveau VIE PERSONNELLE regroupe les écrits reliés à sa propre famille, son enfance, son adolescence, son mariage, ses enfants, ses voyages. Ils peuvent comprendre la correspondance qu’elle a échangée avec eux, ses diplômes, ses bulletins scolaires, passeport, etc. Les archives reliées à ses activités de comédiennes (affiche, coupure de presse, etc.) ont également été intégrées dans la catégorie Vie personnelle puisque non reliées directement à son travail principal.


Historique de la conservation/Source immédiate d’acquisition


Les documents qui se retrouvent dans ce fonds nous proviennent de Madame Pauline Carbonneau et ont été acquis selon une convention de donation signée le 20 octobre 2011 après entente verbale le 7 juillet 2011, date du dépôt de la première partie du fonds. Une deuxième partie s’est ajoutée au fonds en décembre 2011. Un troisième ajout s’est effectué le 15 août 2012 et les donations se font une fois annuellement depuis 2014.


Instrument(s) de recherche 

Seule la partie iconographique a fait l'objet d'un traitement à la pièce permettant son indexation. 


Instrument de recherche : Le guide iconographique du Fonds AP11 est rendu possible grâce au Programme de soutien au traitement des archives privées agrées de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).   

Guide iconographique du Fonds AP11: Descriptions des 48 unités (albums)
Guide iconographique du Fonds AP11: Description des 2368 photographies (pièces)

Indexation: Partielle

Localisation du support de consultation : cahier de l’usager.

Langue des documents

Français et anglais.

Termes rattachés 

Pauline Carbonneau

Généalogie

Peuplement

Acadiens

Histoire

Anticosti

Auteur

Écriture

Langue

Ornithologie

Enseignement

Éducation

Photographie

Le syndicalisme dans l'enseignement aux Îles, un peu d'histoire...

La première chapelle de la mission de Pointe-aux-Loups,
bâtie en 1921, servit également d'école jusqu'au milieu des
années 40. Photo: Collection numérique de la Fabrique
de Pointe-aux-Loups, collection originale de Rina Déraspe. 

L'historienne Pauline Carbonneau nous offre aujourd'hui sur son blog, un article pertinent sur l'histoire du syndicalisme des institutrices aux Îles-de-la-Madeleine.

Article pertinent à propos des Bouffard...

Parcourez l'article de Pauline Carbonneau sur son blog pour en savoir un peu plus sur la généalogie des Bouffard aux Iles-de-la-Madeleine!

Nouveau fonds Famille Pauline Carbonneau

Pauline Carbonneau et Lionel Boudreau, membre du CA du CARDI

Le 7 juillet 2011, le Centre d'archives avait le plaisir de recevoir Pauline Carbonneau, fille de Pierre-Cornélius Carbonneau, qui remettait une partie (ce n'est qu'un début) de ses archives et des collections familiales dont elle a décidé de confier au CARDI le soin de les conserver et diffuser pour le bénéfice d'un plus grand nombre de chercheurs et autres adeptes de l'histoire des Îles et des environs.

Pour ceux qui ne connaissent pas Madame Carbonneau, elle a écrit le livre Découverte et peuplement des Îles-de-la-Madeleine qu'elle a publié à son propre compte et qui n'en demeure pas moins un important ouvrage, bien référencé, sur l'histoire des Îles.

Une biographie de Madame Carbonneau et une description de ce fonds remis au CARDI seront disponibles très bientôt et incluses dans la section description des fonds du Guide de l'usager accessible auprès des utilisateurs du centre.

Des archives c'est quoi? Ce sont des documents (photographies, lettres, manuscrits, journaux, documents officiels, certificats, bulletins, cartes et plans, etc. ou des pièces (bandes sonores, enregistrements vidéos, films,  trophées,etc.) produits ou collectionnés par une personne, une entreprise ou un organisme dans le cadre de ses activités ou de son existence.   Ce peut être des photographies sur support papier mais également des fichiers ou images sur support numérique comme des CD, DVD ou clés USB. Il peut arriver que le document original soit trop abimé et il est toujours possible avec des logiciels pertinents, de réparer des archives qui seraient vouées à une disparition certaine...  Quelques prochains articles permettront de bien identifier ce que sont des archives potentielles et l'importance de bien les conserver.