Éphéméride... 22 février - Décès d'un ancien maire et préfet en 1966

Charles Boudreau serait l'homme qui est assis, selon la donatrice.

                                                            

 

22 février 1966:

Ancien maire de la Municipalité de Havre-Aubert et Bassin de 1941 à 1945, de Havre-Aubert Est, de 1953 à 1957 et de 1960 à 1963 (préfet de comté durant ce dernier mandat), Monsieur Boudreau fut l'un des participants au lancement du Ponchon lors du bris des communications, en 1910. Il a oeuvré pour de nombreuses compagnies de navigation: M. Fraser de Pictou, SS Lovat et Clarke Steamship Co. Très impliqué dans sa communauté, une foule lui rendait hommage à l'église Notre-Dame de la Visitation le 24 février suivant. Il était l'époux de Léda Bourgeois et le père de Léo, Gérard, Cléophée, Lucie et Thérèse.

Un article du blog de Pauline Carbonneau publié en 2016, nous permet d'en apprendre un peu plus sur ce bâtisseur des Îles... « Charles Boudreau, nommé le Petit Charles par les gens de Havre-Aubert, était un personnage qui meublait notre quotidien tout en nous faisant rêver de découvrir de nouveaux horizons. Lorsque nous le voyions se diriger  vers le quai d’un pas rapide, nous savions que le Lovat était sur le point d’accoster au quai de Havre-Aubert. Ce bateau qui faisait la navette de Pictou aux Îles était l’un de nos liens avec l’extérieur.» ... 

Références: Collection du CARDI. Journal Le Madelinot 10 mars 1966 page 1.

Les Îles connectées au continent... 165 ans de l'histoire postale et 110 ans du ponchon...

L'exposition Les Îles connectées au continent... du Centre d'archives régional des Îles devait avoir lieu quelques semaines après le début de la pandémie, en 2020. Compte tenu de la situation, celle-ci fut reportée et convertie sous la forme de capsules programmées pour un visionnement en ligne. Nous vous souhaitons un bon visionnement.

-------

The  "Les Îles connectées au Continent..." memorial exhibit at the Centre d'archives régional des Îles was to take place a few weeks after the start of the pandemic in 2020. In view of the situation,  it was postponed and converted into the form of capsules scheduled for online viewing.  We wish you a good viewing

-------

No 1:   Rompre l'isolement  - To break the isolation 1854-1880  (2 janvier 2022) 4 min.

  

No 2 : La poste et la télégraphie - Mail and telegraphy 1870-1910 (5 janvier 2022) 4 min 30 s

   

No 3 : Le ponchon - Une Veillée des rois - The Epiphany 1910 (6 janvier 2022) 5 min 26 s

Note: Les archives originales des entrevues et du film « Autour du ponchon »  proviennent du tournage réalisé en 1970 aux Îles-de-la-Madeleine. Les images rappellent l'ingéniosité d'une population isolée du monde. Des bandes sonores originales d'entrevues, jamais présentées au public, ont été ajoutées aux scènes correspondantes du film.

No 4 : Du ponchon à la multiplication...des bureaux de poste - Increase of the Post offices 1910-1961 (12 janvier 2022)

    

Ce projet a été financé par le Gouvernement du Canada grâce au Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire (PCPD) de Bibliothèque et Archives Canada.

------

This project was funded by the Government of Canada through the Documentary Heritage Communities Program (PCPD) of Library and Archives Canada.

Les Îles connectées au continent

Un événement commémoratif audiovisuel : Les Îles connectées au continent se tiendra le 19 avril 2020, soulignant du même coup les 165 ans de la poste aux Îles-de-la-Madeleine et les 110 ans d'histoire du ponchon. L'ajout de liens postaux réguliers entre les Îles isolées et le continent a ouvert la voie à une liaison essentielle à son développement. L'utilisation d’un pochon fut nécessaire en 1910, suite à la rupture du câble télégraphique reliant les Îles à la grande terre. Il s'agit d'un baril, utilisé autrefois pour le transport de poisson ou de mélasse, rempli de lettres scellées à l'intérieur. Les Madelinots lancèrent cette embarcation improvisée pour alerter les autorités de leur isolement. Cette histoire a d'ailleurs fait l'objet de l’émission d’un timbre par la Société canadienne des postes en 2010.

L‘aboutissement du projet qui requiert actuellement toute l'attention du CARDI est né d’un étrange concours de circonstances. Alors que le centre d'archives lançait la première exposition reliée à ce fonds sur la culture et les communications, un des câbles sous-marins de fibre optique, reliant les Îles au continent, se rompait le 29 novembre 2018. Les Madelinots se sont retrouvés à nouveau coupés du monde!

Pratiquement au même moment, le film amateur commémoratif Autour du ponchon, réalisé par Rosaire Vigneault avec des acteurs de l'événement toujours vivants en 1970, fut retrouvé dans sa version la plus intégrale, à la Commission scolaire des Îles. Le CARDI ne disposait jusqu’ici que de bandes de travail audiovisuelles et sonores. Une autre bande sonore, retrouvée au Musée de la Mer, a permis de réunir l'ensemble des documents nécessaires pour témoigner adéquatement de cette histoire unique dans le monde. Bien sûr, le temps et les conditions de conservation ont altéré une partie de ces archives qualifiées d’introuvables sur le territoire durant des décennies, mais elles n’en demeurent pas moins un pan important de l’histoire des communications depuis le développement postal et téléphonique aux Îles-de-la-Madeleine.

La diffusion du film prévoit un sous-titrage en anglais, permettant à la communauté anglophone de s'approprier elle aussi cette histoire, liée à la réalité de tous les habitants des Îles.

Suivre le projet sur Facebook

« Ce projet a été rendu possible grâce au Programme PCPD du gouvernement du Canada »

Exposition Rosaire Vigneault en rappel...

En rappel-hommage à l’homme de Culture que fut Rosaire Vigneault, l’exposition présente un résumé de ses réalisations sous forme de vitrines, d’images, de textes et d’artéfacts, ainsi que panneaux descriptifs des nombreuses activités, pièces de théâtre, films, événements, qu’il a réalisés ou auxquels il a pris part au cours de sa vie (surtout entre 1965 à 1980). 

Le 29 novembre dernier, alors que les Îles vivaient une interruption totale de sa connexion avec le continent, le Centre d’archives régional des Îles avait quand même procédé à l’accrochage de l’exposition Rosaire Vigneault en rappel, qui était suivie d’une série de projections à l’Auditorium Rosaire Vigneault,  les 6, 13 et 14 décembre. Cette exposition est toujours en place dans la salle d’exposition du CARDI annexée à la bibliothèque du Campus des Îles. Si ce n’est déjà fait, le public est invité à la découvrir en 2019, aucuns frais d’entrée ne sont perçus et l’exposition est visible également sur les heures d’ouverture de la bibliothèque. Les visiteurs seront heureux d’apprendre que le traitement du fonds Rosaire Vigneault connaîtra une suite en 2020 avec le traitement du film Autour du ponchon, découvert juste avant la « grande panne » !

Une petite partie de l'exposition 2018-2019

La contribution de Rosaire Vigneault à l’éducation et la diffusion culturelle des Îles est indéniable. Son histoire est intimement liée à l’évolution des communications aux Îles ainsi qu’à l’éveil des talents artistiques du milieu. Le public des Îles s’y retrouvera, après plus de 30 ans d’histoire... Bienvenue à toutes et tous!  

Depuis plusieurs années, le CARDI travaille très fort à la conservation, au traitement et à la mise en valeur des archives des Îles, incluant celles de Rosaire Vigneault. La population fut sollicitée à maintes reprises pour nous aider dans nos collectes de fonds et pourra découvrir une bonne partie du travail réalisé, lors de cette exposition. Voici quelques photos qui vous donnent un aperçu de la richesse du fonds et du travail d’inventaire, d’écoute, de codification, de nettoyage, de numérisation et tout ce que le public ne voit pas. Ce sont les coulisses d’un centre d’archives!

« Ce projet a été rendu possible grâce au Programme PCPD du gouvernement du Canada »

Voir cette publication sur Instagram

Une partie des archives sonores du Fonds AP9 Rosaire Vigneault, en cours de découvertes...#archivesaudiovisuelles #listenoldrecords #cleaningmachine #testforexhibition #culturedesilesdelamadeleine #cardiaudiovisuel #archivesducardi

Une publication partagée par CentredarchivesdesIles (@centredarchivesdesiles) le 1 Nov. 2018 à 6 :51 PDT

Voir cette publication sur Instagram

La piece Les Crasseux, en nettoyage. Une partie des archives iconographiques du Fonds AP9 Rosaire Vigneault, en cours de découvertes...#archivesaudiovisuelles #cleaningarchives #Diapos #theatrerecords #Exhibitionsoon #culturedesilesdelamadeleine #cardiaudiovisuel #archivesducardi #scanning #numerisation

Une publication partagée par CentredarchivesdesIles (@centredarchivesdesiles) le 1 Nov. 2018 à 7 :00 PDT

9 juin: Journée internationale des Archives

Le 9 juin est la Journée internationale des Archives, créée en 2008. Cette journée universelle permet de démocratiser le métier d’archiviste, mais surtout de souligner l’importance de la préservation des archives qui consignent « les décisions, les actions et les mémoires. Les archives constituent un patrimoine unique et irremplaçable transmis de génération en génération. Elles jouent un rôle essentiel dans le développement des sociétés en contribuant à la constitution et à la sauvegarde de la mémoire individuelle et collective. »

Pour cette occasion, le Centre d’archives régional des Îles vous présente quelques extraits d’un des documents acquis en 2018 par l’entremise du fonds AC1-S21 Chantal Naud. Il s’agit des notes originales du scénario et montage du film Le Ponchon, réalisé par Rosaire Vigneault en 1970. 

Ce choix s’imposait par le fait qu’il apporte des éléments d’informations importants sur le tournage d’un événement qui a marqué l’histoire des Îles-de-la-Madeleine en 1910 et que la donatrice fait partie de ceux qui croient infiniment à la valeur des archives et leur contribution à « l’accroissement des connaissances, le maintien et l’avancement de la démocratie et des droits de la personne, la qualité de vie des citoyens. » *

La lecture du scénario complet, qui sera dévoilé lors de l’exposition sur Rosaire Vigneault à l’automne prochain, rend compte des acteurs de l’histoire des Îles, et de l’émergence des techniques audiovisuelles qui ont permis de démocratiser et élargir le champ les communications aux Îles-de-la-Madeleine. Il faut se mettre dans le contexte d’une époque où seules les images de Radio-Canada étaient captées en français sur le canal 12 depuis 1964. Ceux qui avaient des radios à ondes courtes pouvaient également capter les nouvelles du continent. Ces parcelles d’un document ne sont qu’un exemple des différentes archives qu’il s’impose de préserver. Beaucoup d’archives de nature textuelles, mais également audiovisuelles ou photographiques sont encore dans des placards. Il faut s’adresser au Centre d’archives régional des Îles si vous prévoyez un déménagement, une rénovation ou le ménage d’une succession. Nous offrons des conseils sur les listes de documents à préserver.

Déclaration universelle du Conseil international des Archives

Il s'agit seulement d'une courte liste du matériel technique qui fut nécessaires à la réalisation du film. Une liste complète  et même plusieurs artefacts seront présentés à l'automne.

Ce que l'on trouvait dans les maisons de nos ancêtres en 1910

Éphéméride... 2 février - Lancement du ponchon

Source: Collection du CARDI, Journal Madelinot 
vol 5 no 23  15 déc 1970 p 23

02 février 1910 :

Selon une majorité de sources, lancement du ponchon avec 27 lettres de Madelinots.

Une lettre du Père Yvon Cormier adressée au Musée de la Mer le 26 février 2010, année du centenaire de l'histoire du ponchon, apporte des précisions sur l'idée d'utiliser un tonneau. Celle-ci reviendrait à une femme qui se trouvait dans le magasin lors des discussions. Cette précision lui venait de son grand-père Ernest Cormier, qui avait participé à la construction du « baril à voile »:

« Savez-vous, nous disait-il, qui a été la première personne qui a lancé, sans s'en rendre compte, l'histoire du Ponchon ? C'est une vieille de la Baie, la femme à lsidore Martinet, Julie à lsidore.

On étaient réunis, cinq ou six au magasin Leslie et on parlait de la nouvelle du jour, le câble qui reliait les lles au Cap-Breton et nous permettait de nous sentir moins isolés. Ce câble était brisé depuis quelques semaines. Nous étions en plein hiver, février. Tout à coup, une femme entre au magasin et fait ses achats, bien maigres, parce qu'elle était assez pauvre. Elle ne semble pas se préoccuper de nous autres, mais devait porter une oreille attentive à nos discussions. En sortant elle se tourne vers nous et nous lance, un peu en boutade : « Arrêtez donc de vous lamenter et envoyez un ponchon » et elle sort ..... Le groupe prend cela en riant, et on continue à chercher une solution ....

Charles à Nectaire Boudreau, qui fait partie du groupe, raconte qu'il a lu dans un journal, que quelqu'un en détresse avait mis un message dans une bouteille et l'avait confiée à la mer. . . Mais une bouteille c'est trop petit, et on risque de la trouver seulement l'été prochain. . .trop tard. On pourrait trouver quelque chose de plus gros... peut-être un baril à maquereaux, et pourquoi pas le Ponchon à Julie ...... et voilà que la farce de cette vieille dame (le ponchon) prend vie .... »

La déception d'Ernest Cormier, de ne voir cette femme jamais citée dans l'histoire avec son idée du ponchon nous oblige à lui accorder en cette occasion une place méritée. Voilà un peu qui était cette Julie:

Fille de Bruno Vigneau et Esther Bourque, née le 13 octobre 1857, Julie Vigneau épouse Isidore Martinet le 10 octobre 1882 à Havre-Aubert. De 1884 et 1896, ils auront seulement des filles : Marie, Mélanie, Esther et Suzanne. Julie Vigneau est décédée à Bassin, le 27 mars 1934. Nous n'avons malheureusement trouvé aucune photographie de cette femme à la fois ricaneuse et ingénieuse.

Éphéméride... 4 mai - Autour du ponchon

4 au 6 mai 1971: Projection du film «Autour du ponchon » Réalisé par Rosaire Vigneault de novembre 1969 à décembre 1970, le film « Autour du Ponchon», commémore cet événement important pour l’histoire des communications aux Îles. D’une durée d’une heure, il fut diffusé les 4, 5 et 6 mai 1971 à l’auditorium de la Polyvalente des Îles après une première projection le 14 décembre 1970 au Centre culturel de Havre-Aubert.

Certains extraits de la bobine du film qui fut numérisée grâce au programme Aviva l’été dernier, montrent des séquences de montage ainsi que le générique. Toutefois, la bobine, que nous ne pensons pas être l’originale, a résisté difficilement au temps et les scènes extérieures qui y figurent, à cheval sur la baie, sont pratiquement dans la noirceur totale. Le CARDI travaille activement à retrouver, soit la bobine entière du film, soit la bande sonore qui pourrait au moins être synchronisée aux bouts de films et entrevues qui y figurent, au cas où s’il s’agirait ultimement des seules séquences encore existantes de cette partie importante de notre histoire. D’autre part, dès qu’un montage financier le permettra, d’autres films numérisés et qui ont beaucoup mieux résisté au temps, seront également synchronisés (son et images) en vue d'une éventuelle projection. À suivre!

Éphéméride... 14 décembre - Le film "Le Ponchon"

Jean-Guy Chapdelaine, responsable de la bande
sonore du film Le Ponchon. Source: Centre d'archives
régional des Îles, Fonds Rosaire Vigneault

14 décembre 1970 :

Première projection du film de Rosaire Vigneault, intitulé Le Ponchon, au Centre culturel de Havre-Aubert. Voir article précédent à ce sujet.

Les premières diffusions du film "Le Ponchon" de Rosaire Vigneault

C'est au début de décembre 1970 qu'étaient diffusées pour la première fois aux Îles le film "Le Ponchon" réalisé de  novembre 1969 à novembre 1970, par Rosaire Vigneault. Plusieurs descendants ou acteurs d'ici se reconnaitront dans ces images de scène reproduite dans le journal Le Madelinot du 30 novembre et 15 décembre 1970.

Selon les propos de Madame Diane Hébert, qui se souvient du tournage auquel son père Lionel avait participé dans le rôle de Tanis Cormier, la dernière diffusion publique du film aurait été faite dans l'ancienne partie de l'école du Havre-Aubert. On le voit d'ailleurs dans cette belle scène d'époque.